‘Nu gallo, ‘na gallina e ‘nu capone,

steveno ‘nchiuse dint”o gallenaro;

spiàvano p”a rezza ‘e ‘sta prigione,

sentéveno sunà ‘nu zampugnaro.

«Ma ch’è, stasera, tutta ‘st’ammuina?»,

‘o gallo addimannaje a ‘sta gallina.

E chesta rispunnette: « È naturale:

stasera è la vigilia di Natale! »

« Oj ggente , gè’! », strillava mo ‘o patrone.

« Venite cca; guardate che capone!...

Tengo pure ‘a gallina, ch’è speciale.

Accattateve ‘o gallo. E...buon Natale!...».

‘O gallo so’ accattaie ‘nu furastiero.

E, aprenno ‘o gallenaro, ‘stu pulliero

dicette: « ‘O vengo a prezzo eccezionale…

Magnateve ‘stu gallo. E ...buon Natale! ».

Penzaje ‘o gallo: « Vi’, che principale:

vo’ ca pur’io festeggio ‘stu Natale…

‘A sciorta mia e ‘a sciorta d”o capone

vulesse ch’attuccasse a ‘stu patrone! ».

Agostino Astrominica

Dal libro “Acene d’oro” a cura di Salvatore Maturanzo

Edizione - La Floridiana - 1956

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

La Vigilia di Natale

Un gallo, una gallina ed un cappone,/ stavano chiusi dentro un pollaio;/ spiavano tra la rete di questa prigione/ sentivano suonare uno zampognaro.// - Cos’è stasera questa confusione?-/ il gallo domandò a questa gallina./ E questa rispose: - E’ naturale:/ stasera è la vigilia di Natale!- // - Oh, gente, gente- gridava adesso il padrone./ - Venite qui: guardate che cappone!.../ Ho anche la gallina che è speciale./ Compratevi il gallo. E...buon Natale!-// Il gallo lo comprò un forestiero./ E, aprendo il pollaio il venditore/ disse:- Lo vendo ad un prezzo eccezionale…/ Mangiate questo gallo. E...buon Natale!-// Pensò il gallo: - Vedi che principale:/ vuole che anch’io festeggi questo Natale…/La sorte mia è sorte di cappone/ vorrei che gli toccasse a questo padrone!-