Manco p”a capa...e, agguattato ‘nterra,

continuava a scrivere cu ‘o dito

dint”a pòvere. E lloro cchiù ‘nzistevano:

« Sta malafemmena...Musè…’na pretiata…

Cussì sta scritto. E tu?...». Se sfastediaje:

« Io so’ d’accordo. Però nu favore,

ve prego, m’aîte ‘a fa: ‘a primma preta

ha dd”a vuttà chi mmiez’a vvuje è ‘nnucente ».

Nisciuno cchiù sciataje. A uno a’ vota

‘e vecchie s”a squagliajeno quatto quatto;

appriesse a lloro ‘e giuvene. Giesù

continuava a scrivere ‘int”a povere…

Mo so rimaste sule: ‘a malafemmena

e Giesù Cristo, ca, ‘nn’aiza ‘a capa

ma scrive ancora nterra. Mo se sente

sulo ‘nu piccio scunzulato…’nzisto…

« Bella figliò, nisciuno te cundanna.

Va vattenne cu Dio. Si. Ma però

t’arraccumanno: chello ca tu hê fatto

tu cirche e n”o fa cchiù».

Catello Coppola

Dall’Antologia III Premio Nazionale

di Poesia Religiosa - Città di Portici 1979 -

Edizioni Centro di Cultura Giorgio La Pira

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

La prima pietra

Nemmeno per la testa...e accovacciato in terra,/ continuava a scrivere col dito/ nella polvere. E loro più insistevano:/ «Questa malafemmina...Musè...va lapidata…// Così sta scritto. E tu?...». Si seccò:/ « Io sono d’accordo. Però un favore,/ vi prego, mi dovete fare: la prima pietra/ la deve buttare chi tra voi è innocente».// Nessuno più fiatò. Uno per volta/ i vecchi se ne andarono mogi mogi;/ Dopo di loro i giovani. Gesù/ continuava a scrivere nella polvere…// Adesso sono soli: la malafemmina/ e Gesù Cristo, che, non alza la testa/ ma scrive ancora a terra. Adesso si sente/ soltanto un pianto sconsolato...insistente…/ «Bella ragazza, nessuno ti condanna./ Va via con Dio. Si. Però/ ti raccomando: quello che hai fatto/ cerca di non farlo più ».