‘Nu muntunciello ‘e vrecce abbandunate;

  veco ncimma, ‘na Croce senza nomme.

  Nun è nchiuvata, ma l’hanna attaccata

  cu ffile ‘e junche, chi ‘a mantene? comme.

   Ce abbatte ‘o sole pe’ tutt”a jurnata,

   tanto ca se song’arze croce e pprete…

   Chi sa llà ‘nterra chi ce l’ha piantata.

   È stato pe’ pietà, o pe’ quiete?

  Chi passa, dice ‘nu requiamaterno;

  e se fa ‘a Croce; e se leva ‘o cappiello

  pe’ chi llà sotto dorme ‘o suonno eterno…

  (S’è suicidato, o l’hanno fatt”o piello?

   Era burghese? Teneva ‘na divisa?

   Era ‘na spia, o sulo ‘nu passante?

   E che faceva quanno fuje acciso?

   Teneva mamma, pate, e tutte quante?...)

  Chi sa qua’ vocca te dette ’n’addio,

  senza sape’ manco comme te chiamma.

  Chiunque si, duorme ‘npace cu Dio;

  chiunque si, si’ sempe figlio ‘e mamma.

Enzo Armenio

Dal Volume “Acene d’oro”

a cura di Salvatore Maturanzo

Edizioni - La Floridiana - 1956 -

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Una croce senza nome

Un monticello di sassi abbandonati/ vedo in cima, una Croce senza nome./ Non è inchiodata, ma l’hanno attaccata/ con fili di giunco, chi la mantiene?come.// Ci batte il sole tutta la giornata/ tanto che son bruciate croce e pietre…/ Chi sa li in terra chi ce l’ha piantata./ È stato per pietà, o per quiete?// Chi passa dice un requiem/ si fa la Croce e si toglie il cappello/ per chi la sotto dorme il sonno eterno…/ (Si è suicidato o l’hanno ammazzato?// Era borghese? teneva una divisa?/ Era una spia, o solo un passante?/ E che faceva quando fu ucciso?/ Teneva mamma, padre, e tutti quanti?...// Chi sa quale bocca ti diede un addio/ senza sapere nemmeno come ti chiami./ Chiunque sei, dormi in pace con Dio/chiunque sei, sei sempre figlio ad una mamma.