( ricordando Salvatore Di Giacomo )

‘Nu fazzuletto ‘e terra, ‘n’angulo ‘e paraviso pe’ sunnà…

piazza San Ciro, Bellavista, ‘e pine, l’addore d”e mimose,

‘a Reggia, ‘o bosco, ‘a primma ferrovia…

Puortece: chella ‘e tantu tiempo fa.

Se campava quiete a ‘stu paese quanno screviste ‘e chella Purticesa

ch’abbascio a ‘o Granatiello steva ‘e casa

e ‘a chiammavano Rosa ‘a vrucculosa…⁽¹⁾

e parlava d’Abbrile e d”e ccerase.

Mò si vedisse ’o stesso fazzuletto comm’è arredutto,

senza verde attuorno...e simmo cientemila…

‘n’esercito ‘e furmicule accucchiate

e ‘nu vicino nun conosce a ‘n’ato!

‘Nu fazzuletto ‘e terra senza sciure, ‘o mare spuorco,

ll’aria avvezziata, nun se risciata cchiù comme a ‘na vota!

‘Nu fazzuletto ‘e terra addò ce regna ‘a malavita, e ‘a droga

sta avvelenanno ‘a meglia giuventù!

………………………………………………..

Stò penzanno a “ ‘E CECATE ‘E CARAVAGGIO”,⁽²⁾

‘n’atu gioiello ca screviste Tu…

ma ‘a ggente ‘e mò nun tene cchiù coraggio:

nun è cecata...ma nun vede cchiù!

(1) Da «’E CCERASE »

(2) Titolo della poesia omonima

entrambe di Salvatore Di Giacomo

 Ettore Cicalese

Dalla Raccolta poetica “Emozioni”

Edizioni Napoli è 1995

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Un fazzoletto di terra

Un fazzoletto di terra,un angolo di paradiso per sognare…/piazza S.Ciro, Bellavista, i pini, l’odore delle mimose,/la Reggia, il bosco,la prima ferrovia…/ Portici: quella di tanto tempo fa.// Si viveva calmi a questo paese quando scrivesti di quella Porticesa/ che al Granatello abitava/ e la chiamavano Rosa la smorfiosa…/e parlava di Aprile e delle ciliegie./Adesso se vedessi lo stesso fazzoletto com’è ridotto,/senza verde intorno...e siamo centomila…/un esercito di formiche accoppiate/ e un vicino non conosce l’altro!// Un fazzoletto di terra senza fiori, il mare sporco,/l’aria avvizzita, non si rifiata più come una volta!/Un fazzoletto di terra ove ci regna la malavita, e la droga/ sta avvelenando la migliore gioventù!// Sto pensando ai CIECHI DI CARAVAGGIO,/un altro gioiello che scrivesti Tu…/ma le persone di adesso non ha più coraggio:/non è cieca...ma non vede più.