T’arricuorde? Na strata sulagna,

stratulella stramana, scavata

mmiez”o vverde adduruso ‘e campagna…

‘Mbraccio a mme, ‘mbraccio a mme, t’arricuorde?

Tu sunnave accussì tutt”e suonne ca sultanto ll’ammore po’ ddà…

Io nce penzo, tu tutto te scuorde,

‘o passato pe’ te nun ce sta.

Addò staie? Addò staie? Addò staie?

Dimme, è overo ca nun tuorne cchiù?

Tu m’amaste...I’ tanto t’amaje!

Mo te chiammo...Ma n’ombra si ttu!

Torna, torna, che ancora se sente

nu canario cantà a tutte ll’ore,

ma che ssa? malinconicamente

na canzone d’amore e dulore…

E cantanno st’auciello se lagna

pecché chiagne na gioja passata!

Io ricordo. Na strata sulagna,

stratulella stramana, scavata

mmiez”o vverde addiruso ‘e campagna…

Federico Carducci

Da “ Un Secolo d’oro “

Antologia della Poesia Napoletana dal 1860 al 1960

Edizioni Bideri S.P.A -Napoli 1968 -

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Ti ricordi?

Ti ricordi? Una strada solitaria,/viuzza fuori mano, scavata/ tra il verde odoroso di campagna…// Nelle mie braccia, nelle mie braccia, ti ricordi?/ Tu sognavi così tutti i sogni che soltanto l’amore può dare…/Io ci penso, tu tutto dimentichi/il passato per te non c’è//Dove sei? Dove sei? Dove sei?/ Dimmi, è vero che non torni più?/Tu mi amasti...Io tanto t’amai!/Adesso ti chiamo...ma un’ombra sei tu!// Torna, torna, che ancora si sente/ un canario cantare ad ogni ora,/ma chi lo sa? malinconicamente/ una canzone d’amore e dolore…//E cantando quest’uccello si lagna/ perché piange ina gioia passata!// Io ricordo. Una strada solitaria, viuzza fuori mano, scavata/tra il verde odoroso di campagna...