Ogni tanto ‘na refola liggiera

cònnola doce

‘o verde d”a campagna.

Porta ‘nu manto antico

celeste ‘e mare

ch’abbrucia ll’uocchie ‘e sale

dint’a ‘nu suonno ‘e luce.

Pare ch’a una a una

se fanno leggie

‘e ffronne

e perdono culore.

Spase ‘int’all’aria

comme vele janche

aspettano ca ‘e mmove ‘a fantasia.

Aucielle ‘e mare.

Pure si tutto è cujeto

guardano verso ‘o viento

primma ch’arriva.

Appriparano ‘e scelle

p”o ‘ncuntrà.

Gennaro Alfredo

Dal Volume Premio di Poesia

“Edoardo Nicolardi”

Edizioni XII e XIII (1981 e 1982)

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Frenesia

Ogni tanto un venticello leggero/ culla dolce/ il verde della campagna./ Porta un manto antico/ celeste di mare/ che brucia gli occhi di sale/in un sogno di luce./Sembra che ad una ad una/ si fanno leggere/ le foglie/ e perdono colore./ Sparse nell’aria/ come vele bianche/ aspettano che le muove la fantasia./ Uccelli di mare.// Anche se tutto è calmo/ guardano verso il vento/ prima che arrivi./ Preparano le ali/ per incontrarlo.