‘Nu vico comme all’ate…!

…’e panne spase a ‘o sole,

‘e vvoce d”e guagliune,

‘e nnote ‘e ‘na canzone,

‘o canto ‘e ‘nu cardillo.

‘Nu vico comme all’ate…!

‘Nu raggio ‘e sole ardente

ca trase ‘int”e ffeneste,

‘o rrusso d”o tramonto,

‘a voce ‘e ‘na campana!

‘Nu vico comme all’ate…!

ma arreto a ‘nu balcone

‘o core mio nce vede

dduje uocchie chin”e luce

ca parlano d’amore!

Ma è sulo ‘nu ricordo:

arreto a ‘stu balcone

ch’affaccia dint”o vico

eguale a tutte llate,

ce sta surtanto … ‘o scuro.

Gennaro Autoriello

Dal Volume “ Riposte Faville “                                                                                                       

 Elisa Velardi Editrice - 1998

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Un Vicolo

Un vicolo come gli altri…!/ ...i panni stesi al sole,/le voci dei ragazzi,/le note di una canzone,/il canto di un cardellino.// Un vicolo come gli altri…!/Un raggio di sole ardente/ che entra nelle finestre,/ il rosso di un tramonto,/la voce di una campana!// Un vicolo come gli altri…!/ ma dietro ad un balcone/ il cuore mio ci vede/ due occhi pieni di luce/ che parlano d’amore!// Ma è solo un ricordo:/ dietro a questo