«Ah, che sciorte, che sciorte

ca teneno’sti rrose.

Ogge accussì addurose

e dimane...so’ morte! ».

Mio caro amore,

ah, finalmente è riturnato abbrile!...

E j’ pure torno a vuje cu tutt”o core,

pecché ve saccio semplice e gentile…

Grazie d”e rrose.

Comme so’ belle, nnammurata mia;

so’ ancora accussì fresche e accussì nfose

ca fanno, quase, ‘na malincunia…

Mio caro amore,

ma che sarriano ‘e rrose senza spine?...

ma che sarria ‘na gioia senza dulore?

ma che sarria n’ammore senza fine?

E pure nuie,

a poco a poco pure nuje murimmo…

E ‘a vita fuje. Vedite comme fuje

ca già so’ morte ‘e rrose...Ma che simmo!...

Libero Bovio

Da: “ Un Secolo d’oro “ Volume I

a cura di Giovanni Sarno

Edizioni Bideri -Napoli - 1968

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Primavera

- Ah, che sorte, che sorte/ che hanno queste rose./ Oggi così odorose/ e domani... son morte!-// Mio caro amore/ ah, finalmente è ritornato aprile!.../E io pure torno a voi con tutto il cuore/ perché vi conosco semplice e gentile…// Grazie delle rose./ Come son belle, innamorata mia/ sono ancora così fresche e così bagnate/ che fanno, quasi, una malinconia…// Mio caro amore/ ma che sarebbero le rose senza spine?.../ ma che sarebbe una gioia senza dolore?/ ma che sarebbe un’amore senza fine?// Ed anche noi/ a poco a poco anche noi moriamo…/ E la vita fugge. Vedete come fugge/ che già son morte le rose...Ma che siamo!...