Nu mare ‘e sole! ‘E vvarche, ‘e piscature

tirano ‘a rezza a buordo: ‘a pesca è d’oro!

‘O ssanno e so’ cuntente ‘e vvoce lloro

ca ‘o ppane è assicurato p”e ccriature.

E cantano sudanno ‘e cuntentezza;

‘o mare ‘e mmette ncore ‘a tenerezza…

L’argiento friccechéa: arriva ‘a rezza

c”o beneficio e ‘addore d”a freschezza!

Quanno ‘int”a varca trase ‘a rezza chiena,

se fanno ‘a croce a nnomme d”o Signore,

‘e piscature, e p’abbunnanza e ammore,

po’ portano sti pisce nterr’arena.

Pare na festa cu ‘e spaselle ‘argiento

spase pe’ terra cu l’addore ‘e mare.

Cu poche lire tutte so’ cuntente:

famiglie ‘e piscature e tanta gente.

Po’ tutto se riduce comme a sempe

p”e piscature...cu ‘a speranza ncore.

E so’ felice, campano p’ammore,

pregano a Dio ca fanno ‘e buone tiempe.

Salvatore Cerino

Da “ Pausilipon “

Società Editrice Napoletana

Novembre 1984

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Cestini di argento

Un mare di sole! Le barche, i pescatori/ tirano la rete a bordo: la pesca è d’oro!/ Lo sanno e sono contenti le loro voci/ che il pane è assicurato per i bambini.//E cantano sudando di contentezza;/il mare gli mette in cuore la tenerezza…/Un friccicor d’argento: arriva la rete/ col beneficio e l’odore della freschezza!// Quando nella barca entra la rete piena,/ si fanno la croce a nome del Signore,/i pescatori , e per l’abbondanza e l’amore,/ poi portano i pesci sull’arena.// Sembra una festa con i cestini d’argento/ messi per terra con l’odor di mare./ Con poche lire tutti son contenti:/ famiglie di pescatori e tanta gente.// Poi tutto si riduce come a sempre/ per i pescatori...con la speranza in cuore./ E sono felici, vivono per l’amore,/ pregano Dio che faccia il tempo buono.