M’aggio ‘a fa’ fa’ ‘nu quatro d”a bonanema

pecché nun tengo manco ‘nu ritratto

‘e chell’anema santa; e pe’ ‘stu fatto

quanno ce penzo me ne faccio lacreme.

Cerco n’artista ca ‘o spiegasse ‘e tratte

ca ‘o defunto teneva: ‘a capellera

tutt’arricciata e nera ‘e che manera

‘ncopp”a ‘na carnaggiona comm”o llatte.

‘Na pella liscia e fina, senza rappe,

e che presenza!!! E ch’atteggiamento

‘e mastassuoccio! ‘Nzomma n’elemento

ca ‘unn”a faceva bbona a ‘e meglie guappe!

Sempe ‘e veletta! Pronto a ogni mumento;

maie se tiraie arreto e ogni vota

ca fuie richiesto, chillu galiota

avette “ ‘o bravo “ p”o cumpurtamento!

Che simmo ‘ncopp”a terra! Cose ‘e pazzo!

‘Na sera dint”o mmeglio ‘e ‘nu ‘ntrallazzo

acala ‘a capa ‘ncopp”o matarazzo

e te saluto: bonanotte………….!

Vincenzo Belfiore

Dall’opuscolo “Purgatorio Napulitano”

Poesie umoristiche

Traduzione a cura di Rino Vittozzi

Il Quadro della buonanima

Mi devo far fare un quadro della buonanima/perché non tengo nemmeno un ritratto/ di quell’anima santa; e per questo fatto/ quando ci penso me ne faccio lacrime.// Cerco un’artista che gli spiegassi i tratti/ che il defunto teneva: la capigliatura/ tutta arricciata e nera di che maniera/ sopra una carnagione come il latte.//Una pelle liscia e fine, senza rughe,/e che presenza!!!/E che atteggiamento/ di uomo positivo!Insomma un elemento/ che non gliela faceva buona ai migliori guappi!//Sempre di vedetta! Pronto in ogni momento;/ mai si tirò indietro indietro ed ogni volta/ che fu richiesto, quel galeotta/ ricevette il ”bravo” per il comportamento!// Che siamo su questa terra! Cose da pazzi!/ Una sera nel meglio di un intrallazzo/ abbassò la testa sul materazzo/ e ti saluto: buonanotte…….!